-
1 сытый
-
2 З-146
КАК ЗНАЕШЬ coll usu. indep. sent 2nd or 3rd pers only fixed WOdo as you want, he (she etc) can do as he (she etc) wants: (in direct address) (do) as you wish (please, like, choose)(you can) do as (what) you like suit yourself you know (whatfs) best do as (what) you think best (in limited contexts) if you're sure (in refer, to a 3rd party) X can do (let X do) as (what) he wishespleases, likes, chooses, thinks best)X can suit himself X knows best X knows whatfs best for him (in limited contexts) if X is sure....Сойдясь в упор с недвижным взглядом хозяина, (Золотарев) понял, что тот заранее отказывался долее слушать гостя. «Как знаешь, - выходя, замкнулся Золотарев, - вольному воля!» (Максимов 1)....Catching Matvei's motionless gaze he (Zolotarev) realized that he had already decided not to listen to him any longer. "As you wish," he thought sullenly as he went out, "nobody's forcing you" (1a).(Бусыгин:) Ты как знаешь, а я пока останусь. Ненадолго (Вампилов 4). (В.:) You can do as you like, but I'm staying for a while. Not for long (4a).Ладно, пойду», - сказала Нюра, поднимаясь. «Ну, как знаете. Люди для вас стараются, хотят сделать, как лучше, а вы...» (Войнович 4). "All right, I'm leaving," said Nyura, rising. "Well, suit yourself. People are trying to help you. They want to make the best of it, but you..." (4a).(Большое:) Да ты бы посидел немножко. (Рисположенский:) Нет, ей-богу, Самсон Силыч, не время. Я уж к вам завтра пораньше зайду. (Большое:) Ну, как знаешь! (Островский 10). (В.:) Why don't you stay a bit longer? (R.:) No, really and truly, Samson Silych, I haven't time. I'll drop by tomorrow as soon as possible. (B.:) Well, you know best (10a)....Поешь с нами хотя бы мамалыгу с кислым молоком...» — «Нет-нет, - отвечает Лилиша, - я совсем не хочу есть». — «Ну ладно, как знаешь», - говорит тётушка... (Искандер4). "At least have some mush and yogurt with us..." "No, no," Lilisha answers. "I'm not hungry at all." "Well, all right, if you're sure," Auntie says... (4a).Пётр Ильич встал и объявил, что пойдёт теперь прямо к исправнику и всё ему расскажет, а там уж как тот сам знает (Достоевский 1). Pyotr Ilyich stood up and announced that he would now go directly to the police commissioner and tell him everything, and let him do as he thinks best (1a). -
3 как знаешь
• КАК ЗНАЕШЬ coll[usu. indep. sent; 2nd or 3rd pers only; fixed WO]=====⇒ do as you want, he (she etc) can do as he (she etc) wants:- [in direct address](do) as you wish (please, like, choose);- [in limited contexts] if you're sure;- [in refer, to a 3rd party] X can do (let X do) as (what) he wishes ( pleases, likes, chooses, thinks best);- X knows best;- [in limited contexts] if X is sure.♦...Сойдясь в упор с недвижным взглядом хозяина, [Золотарев] понял, что тот заранее отказывался долее слушать гостя. "Как знаешь, - выходя, замкнулся Золотарев, - вольному воля!" (Максимов 1)....Catching Matvei's motionless gaze he [Zolotarev] realized that he had already decided not to listen to him any longer. "As you wish," he thought sullenly as he went out, "nobody's forcing you" (1a).♦ [Бусыгин:] Ты как знаешь, а я пока останусь. Ненадолго (Вампилов 4). [В.:] You can do as you like, but I'm staying for a while. Not for long (4a).♦ "Ладно, пойду", - сказала Нюра, поднимаясь. "Ну, как знаете. Люди для вас стараются, хотят сделать, как лучше, а вы..." (Войнович 4). "All right, I'm leaving," said Nyura, rising. "Well, suit yourself. People are trying to help you. They want to make the best of it, but you..." (4a).♦ [Большов:] Да ты бы посидел немножко. [Рисположенский:] Нет, ей-богу, Самсон Силыч, не время. Я уж к вам завтра пораньше зайду. [Большов:] Ну, как знаешь! (Островский 10). [В.:] Why don't you stay a bit longer? [R.:] No, really and truly, Samson Silych, I haven't time. I'll drop by tomorrow as soon as possible. [B.:] Well, you know best (10a).♦ "...Поешь с нами хотя бы мамалыгу с кислым молоком..." - "Нет-нет, - отвечает Лилиша, - я совсем не хочу есть". - "Ну ладно, как знаешь", - говорит тётушка... (Искандер 4). "At least have some mush and yogurt with us..." "No, no," Lilisha answers. "I'm not hungry at all." "Well, all right, if you're sure," Auntie says... (4a).♦ Пётр Ильич встал и объявил, что пойдёт теперь прямо к исправнику и всё ему расскажет, а там уж как тот сам знает (Достоевский 1). Pyotr Ilyich stood up and announced that he would now go directly to the police commissioner and tell him everything, and let him do as he thinks best (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как знаешь
-
4 У сытого на уме гулянки
When not hungry, people think not of working but of entertainmentCf: Idleness and lust are bosom friends (Am.). Leisure breeds lust (Am.). Living in luxury begets lustful desires (Am.). When the belly is full, the mind is among the maids (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У сытого на уме гулянки
-
5 он не был голоден и лениво ковырял еду
Универсальный русско-английский словарь > он не был голоден и лениво ковырял еду
-
6 он не был голоден и лениво ковырялся в своей тарелке
Универсальный русско-английский словарь > он не был голоден и лениво ковырялся в своей тарелке
-
7 он не голоден, он просто прожорлив
General subject: he is not hungry, he is just greedyУниверсальный русско-английский словарь > он не голоден, он просто прожорлив
-
8 я не голоден
General subject: I am not hungry -
9 я не хочу завтракать
General subject: I am not hungry for breakfastУниверсальный русско-английский словарь > я не хочу завтракать
-
10 Пока есть хлеб да вода, все не беда
It is easier to bear any trouble if you are not hungry. See Живот крепче, на сердце легче (Ж)Cf: All griefs (sorrows) are less with bread (Br.). Fat sorrow is better than lean sorrow (Am., Br.). Full stomach, contented heart (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пока есть хлеб да вода, все не беда
-
11 По сытому брюху хоть обухом бей
When a man is not hungry, he feels well and strong, and it is easier for him to bear any trouble. See Живот крепче, на сердце легче (Ж)Cf:A full belly makes a brave heart (Am.). Stuffing holds out storm (Br.). When the belly is full, the bones are at rest (Am.). When the belly is full, the bones would be at rest (Br.). When he stomach is full, the heart is glad (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > По сытому брюху хоть обухом бей
-
12 Сытой мышке и сало не вкусно
When a man is not hungry, he is hard to pleaseVar.: Мышь сыта - мука горька. Сытая мышь и муки не естCf: Plenty makes daintiness (Am.). Plenty makes dainty (Am., Br.). То him that lost his taste sweet is sour (Br.). Too much plenty makes mouths dainty (Am.). When the cat is full, then the milk tastes sour (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сытой мышке и сало не вкусно
-
13 аппетит
-
14 как-никак
разг.1) (хоть как-то, хоть в какой-то мере, степени и т. п.) somehow or other; to a certain extent (degree)Наш главный врач и смотритель как-никак заботились о команде... Солдаты наши, по крайней мере, были сыты. (В. Вересаев, На японской войне) — Our head doctor and the keeper took care of our crew somehow or other. At least our men were not hungry.
2) (всё же, всё-таки) after allЯ еле удержался, чтоб не пуститься бегом. Но это было мне не к лицу: ведь я не какой-нибудь первоклассник - как-никак всё-таки четвёртый класс! (Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — It was all I could do to keep from running. But it would never do for me to run like one of those babies in the First. After all I'm a Fourther now!
-
15 соловья баснями не кормят
посл.a nightingale can't live on fairy tales; cf. you can't feed the hungry with words; a fine cage won't feed the bird; a fine cage does not fill a bird's belly; a hungry belly has no ears; fine (kind, soft) words butter no parsnips; many words will not fill a bushel; words pay no debts; it's no use preaching to a hungry man- Да, - сказал Алексей Александрович и, встав, заложил руки и потрещал ими. - Я заехал ещё привезть тебе денег, так как соловья баснями не кормят, - сказал он. - Тебе нужно, я думаю. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'Yes,' said Alexei Alexandrovich, and getting up, he folded his hands and cracked his fingers. 'I've come to bring you some money, too, for nightingales, we know, can't live on fairy tales,' he said. 'You want it, I expect?'
- Соловья баснями не кормят, - объявил наконец Михаил Матвеевич и тем положил конец затянувшейся серии восторгов, от которой даже терпеливый Матвей начал уже похныкивать. (И. Грекова, Кафедра) — 'You can't feed the hungry with words,' Mikhail Matveyevich finally declared, putting an end to the long drawn-out transports of enthusiasm, which had even caused the patient Matvei to begin whimpering.
Русско-английский фразеологический словарь > соловья баснями не кормят
-
16 соловья баснями не кормят
1) General subject: fine words butter no parsnips, kind words butter no parsnips, soft words butter no parsnips, the belly has no ears, hungry bellies have no ears2) Set phrase: an army marches on its stomach, bare words buy no barley, fair words butter no parsnips, fair words fill not the belly (used to mean: you can't feed the hungry with words. said (in good humour or seriously) to point to the vital necessity of giving somebody food, money or certain property without delay), no nightingales live on fairytales, the belly is not filled with fair words, it is no use preaching to a hungry man, a fine cage won't feed the bird, talk is cheap - time to eatУниверсальный русско-английский словарь > соловья баснями не кормят
-
17 сытый голодного не понимает
1) Biology: a man with a full belly thinks no one is hungry (usually used reproachfully to mean: a person who does not have certain problems (needs, troubles, etc) cannot fully understand others who have such problems and suffer now)Универсальный русско-английский словарь > сытый голодного не понимает
-
18 сытый голодного не разумеет
1) Biology: a man with a full belly thinks no one is hungry (usually used reproachfully to mean: a person who does not have certain problems (needs, troubles, etc) cannot fully understand others who have such problems and suffer now)2) Set phrase: he that is warm thinks all so (дословно: Тот, кому тепло, думает, что и всем таково), he whose belly is full, believes not him who is fasting, it is ill speaking between a full man and a fasting, sated men the hungry don't ken, the well-fed cannot understand the hungryУниверсальный русско-английский словарь > сытый голодного не разумеет
-
19 Сытый голодного не разумеет
A man not suffering from want of money or food, difficulties or troubles cannot sympathise with another person who is in distress. See Богатый бедному не брат (Б), Стоячему с сидячим трудно говорить (C)Var.: Богатый бедного не разумеет Cf:A full belly does not understand an empty one (Br.). The full do not believe the hungry (Am.). Не that is warm thinks all are so (Am.). Не whose belly is full believes not him who is fasting (Br.). It is ill speaking between a full man and a fasting (Br.). Little knows the fat man what the lean thinks (Br.). Little knows the fat sow what the lean does mean (Br.). Little knows the fat sow what the lean one thinks (Am.). A man with a full belly thinks no one is hungry (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сытый голодного не разумеет
-
20 BELLY
• Army goes on its belly (An) - У сытого коня восемь ног (У)• Belly carries the feet (the legs) (The) - В одной шерсти и собака не проживет (B), И поджарый живот без еды не живет (И), На лошадь не плеть покупай, а овес (H), Не давай коню тощать - в дороге не станет (H), Не кони везут, а овес (H), Не ноги кормят брюхо, а брюхо ноги (H), Сыпь коню мешком, не будешь ходить пешком (C), У сытого коня восемь ног (У)• Belly full of gluttony will never study willingly (A) - Сытое брюхо к учению глухо (C)• Belly has no ears (The) - Голодное брюхо ко всему глухо (Г), Голодное брюхо к учению глухо (Г)• Belly is not filled with fair words (The) - Завтраками сыт не будешь (3), Не корми завтраками, а сделай сегодня (H), Соловья баснями не кормят a, b (C)• Belly teaches all arts (The) - Нужда научит ворожить, когда нечего в рот положить (H), Станешь лапти плесть, как нечего есть (C)• Belly wants ears (The) - Голодное брюхо ко всему глухо (Г)• Better belly burst than good victuals wasted - Есть - горько, бросить - жалко. (E)• Better fill a man's belly than his eye - С погляденья сыт не будешь (C)• Better the belly burst than good drink (meat) lost - Есть - горько, бросить - жалко. (E), Лучше в нас, чем в таз (Л), Не могу, а ем по пирогу (H), Съесть не могу, а оставить жаль (C), Хоть лопни брюшко, да не останься добрецо (X)• Full belly does not understand an empty one (A) - Стоячему с сидячим трудно говорить (C), Сытый голодного не разумеет (C)• Full belly makes a brave heart (A) - Живот крепче, на сердце легче (Ж), По сытому брюху хоть обухом бей (П)• Full belly makes a strong back (А) - И поджарый живот без еды не живет (И), У сытого коня восемь ног (У)• He whose belly is full believes not him who is fasting - Богатый бедному не брат (Б), Сытый голодного не разумеет (C)• Hungry bellies have no ears - Голодное брюхо ко всему глухо (Г)• It's better a belly burst than good food wasted - Есть - горько, бросить - жалко. (E), Лучше в нас, чем в таз (Л), Не могу, а ем по пирогу (H), Съесть не могу, а оставить жаль (C), Хоть лопни брюшко, да не останься добрецо (X)• Lean belly never feeds a fat brain - Голодное брюхо к учению глухо (Г)• Man with a full belly thinks no one is hungry (A) - Сытый голодного не разумеет (C)• Promises don't fill the belly - Завтраками сыт не будешь (3), Из одних слов шубы не сошьешь (И), На посуле, как на стуле: посидишь и встанешь (H), Не корми завтраками, а сделай сегодня (H), Обещанная шапка на уши не лезет (O), Посуленный мерин не везет (П), Соловья баснями не кормят a (C)• Way to a man's heart is through his belly (The) - Путь к сердцу мужчины лежит через желудок (П)• When the belly is full, the bones are (would be) at rest - Живот крепче, на сердце легче (Ж), И поджарый живот без еды не живет (И), По сытому брюху хоть обухом бей (П)• When the belly is full, the mind is among the maids - У сытого на уме гулянки (У)• When the belly is full, the mind is blank - Сытое брюхо к учению глухо (C)
См. также в других словарях:
hungry — 1. mod. eager to make money. □ He doesn’t sell enough because he’s not hungry enough. □ When he gets hungry for wealth, he’ll get busy. 2. mod. ambitious. □ He gets ahead because he’s hungry. □ … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Hungry Hungry Hippos — is a board game made for young children currently produced by Hasbro of Pawtucket, Rhode Island, United States, under the brand of its subsidiary, Milton Bradley. It was introduced in 1978. Gameplay The game is playable by two to four players and … Wikipedia
Hungry — Hun gry, a. [Compar. {Hungrier}; superl. {Hungriest}.] [AS. hungrid. See {Hunger}.] 1. Feeling hunger; having a keen appetite; feeling uneasiness or distress from want of food; hence, having an eager desire. [1913 Webster] 2. Showing hunger or a… … The Collaborative International Dictionary of English
Hungry Kids of Hungary — Origin Brisbane, Australia Genres Indie pop Years active 2007–present Labels Stop Start / EMI (Australia and New Zealand only) … Wikipedia
Hungry Fighter — were a very short lived rock band formed in England in 1974, by two former members of Fleetwood Mac.In 1974 Dave Walker got together with drummer Dave Bidwell bassist Andy Silvester, plus ex Fleetwood Mac guitarist Danny Kirwan, and they formed a … Wikipedia
Hungry Duck — is a Moscow night club popular during Russia’s roaring 90’s. It was known for extreme examples of bar dancing, stripping, casual sex, drink specials, fighting and drunken teenage girls. It was cited by many publications as the most notorious bar… … Wikipedia
hungry — [huŋ′grē] adj. hungrier, hungriest [ME < OE hungrig] 1. feeling, having, or showing hunger; specif., a) wanting or needing food b) craving; eager [hungry for praise] 2. Rare producing hunger 3 … English World dictionary
not\ for\ all\ the\ coffee\ in\ Brazil — • not for the world • not for all the coffee in Brazil • not for all the tea in China • not for anything in the world • not for love or money • not for worlds adv. phr. Not at any price; not for anything. I wouldn t hurt his feelings for the… … Словарь американских идиом
not\ for\ all\ the\ tea\ in\ China — • not for the world • not for all the coffee in Brazil • not for all the tea in China • not for anything in the world • not for love or money • not for worlds adv. phr. Not at any price; not for anything. I wouldn t hurt his feelings for the… … Словарь американских идиом
not\ for\ anything\ in\ the\ world — • not for the world • not for all the coffee in Brazil • not for all the tea in China • not for anything in the world • not for love or money • not for worlds adv. phr. Not at any price; not for anything. I wouldn t hurt his feelings for the… … Словарь американских идиом
not\ for\ love\ or\ money — • not for the world • not for all the coffee in Brazil • not for all the tea in China • not for anything in the world • not for love or money • not for worlds adv. phr. Not at any price; not for anything. I wouldn t hurt his feelings for the… … Словарь американских идиом